-
1 обязанности председателя
1) General subject: the office of chairman, chairmanship2) Diplomatic term: office of chairmanУниверсальный русско-английский словарь > обязанности председателя
-
2 обязанности председателя
Русско-английский политический словарь > обязанности председателя
-
3 обязанности председателя
Русско-Английский новый экономический словарь > обязанности председателя
-
4 обязанности председателя
Русско-английский большой базовый словарь > обязанности председателя
-
5 взять на себя обязанности председателя
Взять на себя обязанности председателя-- Professor J.P. Kreith of the University of Detroit has accepted the responsibility of chairing this ad hoc committee.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > взять на себя обязанности председателя
-
6 исполняющий обязанности председателя
исполняющий обязанности председателя
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > исполняющий обязанности председателя
-
7 вновь принять на себя обязанности председателя
Diplomatic term: resume the chair (заседания, собрания и т.п.), resume the chairmanship (заседания, собрания и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > вновь принять на себя обязанности председателя
-
8 исполнять обязанности председателя
Diplomatic term: perform the office of chairman, perform the offices of chairmanУниверсальный русско-английский словарь > исполнять обязанности председателя
-
9 исполняющий обязанности Председателя
General subject: Acting President (комитета)Универсальный русско-английский словарь > исполняющий обязанности Председателя
-
10 исполняющий обязанности председателя
General subject: Acting President (комитета)Универсальный русско-английский словарь > исполняющий обязанности председателя
-
11 лицо, временно исполняющее обязанности председателя
1) General subject: chairman pro tempore2) Law: president pro temporeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, временно исполняющее обязанности председателя
-
12 лицо, временно исполняющее обязанности председателя сената
Универсальный русско-английский словарь > лицо, временно исполняющее обязанности председателя сената
-
13 общие права и обязанности председателя собрания
General subject: general powers of the chairmanУниверсальный русско-английский словарь > общие права и обязанности председателя собрания
-
14 снова вступить в обязанности председателя
Diplomatic term: resume the chairmanshipУниверсальный русско-английский словарь > снова вступить в обязанности председателя
-
15 исполняющий обязанности председателя
Русско-английский политический словарь > исполняющий обязанности председателя
-
16 выполняющий обязанности председателя
acting president (chairman / chairperson / chairwoman)Русско-английский словарь по проведению совещаний > выполняющий обязанности председателя
-
17 исполняющий обязанности председателя
acting chairman / chairwoman / presidentРусско-английский словарь по проведению совещаний > исполняющий обязанности председателя
-
18 лицо, временно исполняющее обязанности президента или председателя или директора
Универсальный русско-английский словарь > лицо, временно исполняющее обязанности президента или председателя или директора
-
19 обязанность обязанност·ь
duty, obligation, responsibilityвозлагать обязанность на кого-л. — to vest smb. with function, to entrust smb. with a duty, to impose duties upon smb.
выполнять свои обязанности — to carry out / to discharge / to exercise / to fulfil one's duties
исполнять обязанности председателя — to discharge / to perform the office(s) of chairman
лежать на чьей-л. обязанности — to be smb.'s duty / resposibility
вновь принять на себя обязанности председателя (собрания и т.п.) — to resume the chair / chairmanship
приступить к исполнению своих обязанностей — to assume / to take up one's duties, to come into / to take office, to enter upon the exercise of one's duties, to enter upon one's functions
свалить свои обязанности на другого — to shirk one's obligations on / to / upon smb.
временно исполняющий обязанности президента / директора — acting president / director
святая / священная обязанность — sacred duty
служебные обязанности — official duties / functions / responsibilities
тяжёлые обязанности — heavy responsibilities, painful duties
уставные обязанности — duties laid down / requived by the Rules
выполнение обязанностей, предусмотренных уставом — fulfilment of the duties of the charter
обязанность, возложенная на кого-л. — duty that is incumbent on smb.
обязанность иностранца подчиняться местным законам — local allegiance / allegiancy
Russian-english dctionary of diplomacy > обязанность обязанност·ь
-
20 председатель председател·ь
1) (заседания, собрания) chairman, president, the chair; (женщина) chairwoman; (председательствующий во время дискуссии) moderatorбыть председателем — to occupy / to take the chair
избрать председателем — to put in the chair, to elect smb. chairman, to vote smb. into the chair
обратиться к председателю — to appeal to the chairman, to address the chair; (в палате лордов Великобритании) to address the woolsack
передавать функции председателя кому-л. — to devolve the presidential chair to smb.
постановление председателя — chairman's / president's ruling
временный председатель (лицо, открывающее собрание и произносящее вступительную речь до избрания президиума) — temporary / interim chairman / president
исполняющий обязанности председателя — acting chairman / president
уважаемый господин Председатель (обращение к председателю на международных форумах, в ООН и т.д.) — Esteemed Mr. Chairman
2) (Председатель) (в составе названия главы государства, правительства) Chairman, PresidentПредседатель сената США (обыкн. вице-президент США) — President of the Senate
Russian-english dctionary of diplomacy > председатель председател·ь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
исполняющий обязанности председателя — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN acting president … Справочник технического переводчика
Резюме председателя суда — (résumé, по англ. charge) руководящее напутствие, заключительное слово произносимая перед удалением присяжных в совещательную комнату речь, в которой председатель вкратце излагает присяжным выясненные судебным следствием доказательства за и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Заместитель Председателя Верховной Рады Украины — Заместитель Председателя Верховной Рады Украины народный депутат Украины, который исполняет обязанности Председателя Верховной Рады Украины в случае его отсутствия и отсутствия Первого заместителя Председателя Верховной Рады Украины.… … Википедия
Первый заместитель Председателя Верховной Рады Украины — Первый заместитель Председателя Верховной Рады Украины народный депутат Украины, который замещает Председателя Верховной Рады Украины в случае его отсутствия и исполняет обязанности Председателя Верховно Рады в случае его ухода с должности… … Википедия
Соколов, Сергей Николаевич (исполняющий обязанности главы Волгограда) — Сергей Николаевич Соколов … Википедия
Полномочия президента и председателя правительства РФ — Полномочия президента Президент России гарант Конституции РФ, прав и свобод человека и гражданина. В установленном конституцией порядке он принимает меры по охране суверенитета России, ее независимости и государственной целостности, обеспечивает… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Должностные лица в ранге заместителя Председателя Правительства и министра (Россия) — В Российской Федерации некоторые должностные лица в системе исполнительной власти наделяются рангом (статусом, правами) Заместителя Председателя Правительства или федерального министра. При этом такие должностные лица не являются членами… … Википедия
Заместители председателя Государственной думы — В этой статье представлен список заместителей Председателя Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации. После имени указывается принадлежность к депутатскому объединению. После даты избрания или освобождения от должности… … Википедия
Процедура утверждения председателя правительства РФ и его полномочия — Процедура утверждения премьер министра Российской Федерации отражена в Конституции РФ от 12 декабря 1993 года и в действующей редакции Федерального конституционного закона от 17 декабря 1997 года О Правительстве Российской Федерации .… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Список председателей областных и городских государственных администраций Украины — В списке представлены председатели областных и городских (городов Киева и Севастополя) государственных администраций Украины. После даты назначения и освобождения от должности стоит номер соответствующего Указа Президента Украины. В соответствии… … Википедия
Председатель Правительства Российской Федерации — Председатель Правительства Российской Федерации … Википедия